«risk» en set llengües
Significatrisk
Espanyol
/ˈrjesgo/
m.un altre origen · of disputed origin (perhaps risco 'crag', or from Italian)
Francès
/ʁisk/
m.manlleu · Italian risco
Italià
/ˈriskjo/
m.patrimonial
Older risico, risco.
Portuguès
/ˈhisku/
m.un altre origen · of disputed origin (perhaps from Italian, like Spanish riesgo)
Romanès
/risk/
neutremanlleu · French risque
Català
/risk/
m.manlleu · Italian risco
Anglès
/ɹɪsk/
del llatí/francès · French risque, from Italian
L’avantpassat
Old Italian risico, risco‘hazard (a merchants' and sailors' word; deeper origin disputed)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A word of medieval sea trade, first at home in Italy and lent to French and English; where Italian got it (Latin, Greek and Arabic have all been proposed) is disputed. Spanish and Italian 'run' a risk; French 'takes' one, like English.
Aprèn-la
En una frase
- esNo quiero correr ese riesgo.
- frJe ne veux pas prendre ce risque.
- itNon voglio correre questo rischio.
- ptNão quero correr esse risco.
- roNu vreau să-mi asum riscul ăsta.
- caNo vull córrer aquest risc.
- enI don't want to take that risk.
Més a «Idees»
- growthcrecimientocroissancecrescitacrescimentocreșterecreixement
- respectrespetorespectrispettorespeitorespectrespecte
- effectefectoeffeteffettoefeitoefectefecte
- networkredréseaureterederețeaxarxa
- weightpesopoidspesopesogreutatepes
- association (group, club)asociaciónassociationassociazioneassociaçãoasociațieassociació