«virtue» en set llengües
Significatvirtue
Espanyol
virtud
/biɾˈtud/
f.cultisme
Semi-learned; Old Spanish also had vertud.
Francès
vertu
/vɛʁty/
f.patrimonial
Italià
virtù
/virˈtu/
f.patrimonial
plural: virtù
Portuguès
virtude
/vihˈtudʒi/
f.cultisme
Semi-learned like Spanish virtud: the Latin i was kept.
Romanès
virtute
/virˈtute/
f.cultisme
Català
virtut
/birˈtut/
f.cultisme
Anglès
virtue
/ˈvɝtʃu/
del llatí/francès · Anglo-French vertu
Anglès → ItaliàvirtuevirtùCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VIRTŪTEM‘manliness, courage, excellence (VIR 'man')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
-TŪTEM behaves like -TĀTEM: -tud, -tu, -tù (compare juventud and gioventù; French chose jeunesse). A virtuoso, from Italian, was a person of excellence.
Parents en anglès: virtue, virtuous, virtuoso, virile