«part» en set llengües
Significatpart
Espanyol
parte
/ˈpaɾte/
f.patrimonial
Francès
partie
/paʁti/
f.un altre origen · Old French partie, participle of partir ← Latin PARTĪRĪ 'to share out'
Part (← PARTEM) survives in à part, de ma part, quelque part.
Italià
parte
/ˈparte/
f.patrimonial
Portuguès
parte
/ˈpahtʃi/
f.patrimonial
Romanès
parte
/ˈparte/
f.patrimonial
Català
part
/part/
f.patrimonial
Anglès
part
/pɑɹt/
del llatí/francès · Latin PARTEM, via Old English and Old French
Anglès → ItaliàpartparteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PARTEM‘part, share’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept PARTEM whole; French prefers partie, 'the shared-out bit', from the related verb. 'To be part of' is faire partie de — literally 'make part of', like Italian fare parte di.
Parents en anglès: party, partial, particle, apart
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEs parte del trabajo.
- frÇa fait partie du travail.
- itFa parte del lavoro.
- ptFaz parte do trabalho.
- roFace parte din meserie.
- caForma part de la feina.
- enIt's part of the job.