«young» en set llengües
Significatyoung
Espanyol
joven
/ˈxoben/
patrimonial
Plural jóvenes; also a noun, 'young person'.
Francès
jeune
/ʒœn/
patrimonial
Italià
giovane
/ˈdʒovane/
patrimonial
Portuguès
jovem
/ˈʒɔvẽj/
patrimonial
Romanès
tânăr
/ˈtɨnər/
un altre origen · Latin TENERUM 'tender, delicate'
Català
jove
/ˈʒɔbə/
patrimonial
Anglès
young
/jʌŋ/
parent indoeuropeu · PIE *h₂yuh₁en- 'young'
Anglès → ItaliàyounggiovaneCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: juvenile, junior, rejuvenate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
IUVENEM‘young’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin initial I- (a y sound) became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian — the same path as IOCUM → juego, jeu, gioco.
Parents en anglès: juvenile, junior, rejuvenate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi abuela todavía se siente joven.
- frMa grand-mère se sent encore jeune.
- itMia nonna si sente ancora giovane.
- ptMinha avó ainda se sente jovem.
- roBunica mea încă se simte tânără.
- caLa meva àvia encara se sent jove.
- enMy grandmother still feels young.