«ugly» en set llengües

Significatugly

Espanyol

feo

/ˈfeo/

patrimonial

Francès

laid

/lɛ/

un altre origen · Frankish *laiþ 'hateful, loathsome'

Italià

brutto

/ˈbrutto/

un altre origen · Latin BRŪTUM 'dull, irrational'

Also 'bad' in general: brutto tempo 'bad weather'.

Portuguès

feio

/ˈfeju/

patrimonial

Romanès

urât

/uˈrɨt/

un altre origen · past participle of urî 'to hate', from Latin HORRĒRE 'to shudder at'

Català

lleig

/ʎetʃ/

un altre origen · Frankish *laiþ 'hateful', as French laid

fem.: lletja

Anglès

ugly

/ˈʌɡli/

anglès patrimonial · Old Norse uggligr 'dreadful'

Anglès → ItaliàuglybruttoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: brute, brutal (BRŪTUM); loath (a Germanic cognate of laid).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FOEDUM‘foul, hideous’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Three unrelated words: Spanish kept Latin FOEDUS 'foul', French took a Frankish word related to English loath, and Italian turned 'brutish' into 'ugly'.

Parents en anglès: brute, brutal (BRŪTUM); loath (a Germanic cognate of laid)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEse edificio es feo.
frCe bâtiment est laid.
itQuel palazzo è brutto.
ptEsse prédio é feio.
roClădirea aceea e urâtă.
caAquell edifici és lleig.
enThat building is ugly.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»