«low, short (person)» en set llengües
Significatlow, short (person)
Espanyol
bajo
/ˈbaxo/
patrimonial
Francès
bas
/ba/
patrimonial
fem.: basse
Italià
basso
/ˈbasso/
patrimonial
Portuguès
baixo
/ˈbajʃu/
patrimonial
Romanès
jos
/ʒos/
un altre origen · Latin DEORSUM 'downward'
fem.: joasă
Mostly an adverb ('down'); a short person is scund.
Català
baix
/baʃ/
patrimonial
Anglès
low
/loʊ/
anglès patrimonial · Old Norse lágr
Anglès → Italiàlow, short (person)bassoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: bass (voice, via Italian), debase, abase.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
BASSUM‘low, squat (Late Latin)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
BASSUS was a late, informal word for 'squat', not related to Greek basis 'base'. Spanish turned the ss into a palatal sound, today's j.
Parents en anglès: bass (voice, via Italian), debase, abase
Aprèn-la
En una frase
- esHabla en voz baja.
- frParle à voix basse.
- itParla a voce bassa.
- ptFale em voz baixa.
- roVorbește cu voce joasă.
- caParla en veu baixa.
- enSpeak in a low voice.