Saltar al contenido

«about (on the subject of)» en siete lenguas

Significadoabout (on the subject of)

Español

sobre

/ˈsobɾe/

patrimonial

Also acerca de and plain de: hablar de política.

Francés

sur

/syʁ/

patrimonial

Also de and à propos de: parler de politique.

Italiano

su

/su/

otro origen · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Also di: parlare di politica.

Portugués

sobre

/ˈsobɾi/

patrimonial

Rumano

despre

/ˈdespre/

patrimonial

de + spre, from SUPER; Romanian 'on' is a different word, pe.

Catalán

sobre

/ˈsobɾə/

patrimonial

Inglés

about

/əˈbaʊt/

inglés patrimonial · Old English onbūtan 'on the outside of'

Inglés → Italianoabout (on the subject of)suSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: super, superior, surface.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUPER‘above, on, concerning’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin SUPER 'above' already meant 'concerning', and the sisters kept that: a film 'on' the war. Spanish sobre shows p → b between vowels.

Parientes en inglés: super, superior, surface

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esVimos una película sobre la guerra.
  • frOn a vu un film sur la guerre.
  • itAbbiamo visto un film sulla guerra.
  • ptA gente viu um filme sobre a guerra.
  • roAm văzut un film despre război.
  • caVam veure una pel·lícula sobre la guerra.
  • enWe watched a film about the war.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»