Saltar al contenido

«on, above» en siete lenguas

Significadoon, above

Español

sobre

/ˈsobɾe/

patrimonial

In everyday speech en is just as common: en la mesa.

Francés

sur

/syʁ/

patrimonial

Shaped by the influence of Latin SURSUM 'upward'.

Italiano

su

/su/

otro origen · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Portugués

sobre

/ˈsobɾi/

patrimonial

In everyday speech em cima de 'on top of' or plain em (na mesa) is more common.

Rumano

pe

/pe/

otro origen · Latin PER 'through' (via Old Romanian pre)

Catalán

sobre

/ˈsobɾə/

patrimonial

Inglés

on

/ɑn/

inglés patrimonial · Old English on

Native 'over' is the true distant cognate of SUPER (PIE *uper).

Inglés → Italianoon, abovesuSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: super, superior, sovereign, surface.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUPER‘above, on’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish sobre shows the classic p → b between vowels. French sur blends SUPER with SURSUM 'upward'; Italian su comes from SURSUM alone.

Parientes en inglés: super, superior, sovereign, surface

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl libro está sobre la mesa.
  • frLe livre est sur la table.
  • itIl libro è sul tavolo.
  • ptO livro está em cima da mesa.
  • roCartea e pe masă.
  • caEl llibre és sobre la taula.
  • enThe book is on the table.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»