«too (excessively)» en siete lenguas

Significadotoo (excessively)

Español

demasiado

/demaˈsjado/

otro origen · demás 'besides, too much' (Latin DĒ MAGIS)

Francés

trop

/tʁo/

patrimonial

Italiano

troppo

/ˈtrɔppo/

patrimonial

Portugués

demais

/dʒiˈmajs/

otro origen · de + mais 'more' (Latin DĒ MAGIS)

After the adjective: quente demais.

Rumano

prea

/pre̯a/

otro origen · Old Church Slavonic prě- 'over, very'

Catalán

massa

/ˈmasə/

otro origen · Latin MASSAM 'lump, mass'

Literally 'a mass': massa calent 'too hot'.

Inglés

too

/tu/

inglés patrimonial · Old English tō, the stressed form of 'to'

Inglés → Italianotoo (excessively)troppoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: troop, troupe (probably).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Frankish *throp‘heap, crowd’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian measure excess with a Germanic word for 'heap', found in medieval Latin as troppus 'herd'. Spanish says 'more than (enough)', from DĒ MAGIS.

Parientes en inglés: troop, troupe (probably)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEste café está demasiado caliente.
frCe café est trop chaud.
itQuesto caffè è troppo caldo.
ptEste café está quente demais.
roCafeaua asta e prea fierbinte.
caAquest cafè està massa calent.
enThis coffee is too hot.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»