«alleged» en siete lenguas

Significadoalleged

Español

presunto

/preˈsunto/

cultismo

Francés

présumé

/pʁezyme/

cultismo

Past participle of présumer; usually placed after the noun (le voleur présumé).

Italiano

presunto

/preˈsunto/

cultismo

Portugués

suposto

/suˈpostu/

otro origen · Latin SUPPOSITUM 'put under, substituted' (learned)

Rumano

presupus

/presuˈpus/

otro origen · presupune 'to presuppose': pre- + supune (Latin SUBPŌNERE), modelled on French présupposer

Catalán

presumpte

/pɾəˈzumtə/

cultismo

Inglés

alleged

/əˈlɛdʒd/

otro origen · Anglo-French alegier

Influenced in meaning by Latin ALLĒGĀRE 'to cite'.

Inglés → ItalianoallegedpresuntoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: presume, presumption, presumably.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PRAESŪMPTUM‘taken in advance, presumed (PRAESŪMERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Where English says 'alleged', the sisters say 'presumed', the word of the courtroom. Spanish and Italian keep the Latin participle (presunto); French uses the participle of présumer.

Parientes en inglés: presume, presumption, presumably

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl presunto ladrón fue detenido ayer.
frLe voleur présumé a été arrêté hier.
itIl presunto ladro è stato arrestato ieri.
ptO suposto ladrão foi preso ontem.
roPresupusul hoț a fost arestat ieri.
caEl presumpte lladre va ser detingut ahir.
enThe alleged thief was arrested yesterday.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»