«amendment (to a law)» en siete lenguas

Significadoamendment (to a law)

Español

enmienda

/enˈmjenda/

f.patrimonial

From the verb enmendar, inherited from ĒMENDĀRE.

Francés

amendement

/amɑ̃dmɑ̃/

m.patrimonial

Old French swapped the prefix ex- for a-.

Italiano

emendamento

/emendaˈmento/

m.cultismo

Portugués

emenda

/eˈmẽdɐ/

f.patrimonial

In everyday use emenda is also a patch or a join.

Rumano

amendament

/amendaˈment/

neutropréstamo · French amendement

Catalán

esmena

/əzˈmɛnə/

f.patrimonial

Inglés

amendment

/əˈmɛndmənt/

del latín/francés · Old French amendement

Inglés → Italianoamendment (to a law)emendamentoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ĒMENDĀRE‘to free from faults (MENDUM 'fault')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

ĒMENDĀRE 'to remove a fault' gave Spanish enmendar (with ie under stress: enmienda) and French amender; Italian took the Latin shape. English mend is a clipped amend.

Parientes en inglés: emend, mend, amend

Leyes fonéticas en acción

Stressed short E breaks into ie

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl Parlamento aprobó la enmienda.
frLe Parlement a adopté l'amendement.
itIl Parlamento ha approvato l'emendamento.
ptO Congresso aprovou a emenda.
roParlamentul a aprobat amendamentul.
caEl Parlament va aprovar l'esmena.
enParliament approved the amendment.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»