«sin» en siete lenguas
Significadosin
Español
pecado
/peˈkado/
m.patrimonial
Francés
péché
/peʃe/
m.patrimonial
Italiano
peccato
/pekˈkato/
m.patrimonial
Che peccato! means 'What a pity!'
Portugués
pecado
/peˈkadu/
m.patrimonial
Rumano
păcat
/pəˈkat/
neutropatrimonial
Also 'pity': ce păcat! 'what a shame!'
Catalán
pecat
/pəˈkat/
m.patrimonial
Inglés
sin
/sɪn/
inglés patrimonial · Old English synn
Inglés → ItalianosinpeccatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: impeccable, peccadillo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PECCĀTUM‘a fault, error (PECCĀRE 'to stumble, err')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish simplified the double c and softened t to d (pecado); French turned -ca- into ché and lost the t (péché); Italian kept both (peccato). Impeccable is 'unable to sin'.
Parientes en inglés: impeccable, peccadillo
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMentir es pecado.
- frMentir est un péché.
- itMentire è peccato.
- ptMentir é pecado.
- roMinciuna e păcat.
- caMentir és pecat.
- enLying is a sin.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Ideas»
- survivalsupervivenciasurviesopravvivenzasobrevivênciasupraviețuiresupervivència
- swordespadaépéespadaespadaspadăespasa
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència