Saltar al contenido

«area, zone» en siete lenguas

Significadoarea, zone

Español

zona

/ˈθona/

f.cultismo

Área exists too (el área, feminine), but it is more technical: surface area, penalty area.

Francés

zone

/zon/

f.cultismo

For a part of town, French more often says quartier.

Italiano

zona

/ˈdzɔna/

f.cultismo

Portugués

zona

/ˈzõnɐ/

f.cultismo

Área is just as common in Brazil; colloquially zona also means 'a mess'.

Rumano

zonă

/ˈzonə/

f.préstamo · French zone

Catalán

zona

/ˈzonə/

f.cultismo

Inglés

area

/ˈɛɹiə/

otro origen · Latin ĀREA 'open space, threshing floor'

'Zone' is the English cognate of the sisters' everyday word.

Inglés → Italianoarea, zonezonaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: zone, zonal.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ZŌNAM‘belt, girdle; band of the sky (from Greek zṓnē)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters picked the Greek 'belt' for a stretch of land; Latin ĀREA, English's word, survives as área / aire / area in more technical senses (an aire de repos is a French motorway rest area).

Parientes en inglés: zone, zonal

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEsta zona es solo para peatones.
  • frCette zone est réservée aux piétons.
  • itQuesta zona è riservata ai pedoni.
  • ptEsta zona é só para pedestres.
  • roAceastă zonă este doar pentru pietoni.
  • caAquesta zona és només per a vianants.
  • enThis area is for pedestrians only.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»