«aunt» en siete lenguas
Significadoaunt
Español
tía
/ˈtia/
f.patrimonial
Francés
tante
/tɑ̃t/
f.otro origen · Old French ante, from Latin AMITAM 'father's sister'
Italiano
zia
/ˈtsia/
f.patrimonial
Portugués
tia
/ˈtʃiɐ/
f.patrimonial
Rumano
mătușă
/məˈtuʃə/
f.otro origen · of disputed origin (perhaps Latin AMITAM 'father's sister' + a suffix)
Catalán
tia
/ˈtiə/
f.patrimonial
Paired, oddly, with oncle for the uncle; colloquially tieta.
Inglés
aunt
/ænt/
otro origen · Old French ante (Latin AMITAM)
Inglés → ItalianoauntziaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: aunt (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
THĪAM‘aunt (Late Latin, from Greek theía)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French tante is Latin AMITA worn down to ante, with a t- in front that most likely comes from child talk; English aunt took the older ante.
Parientes en inglés: aunt (fr)
Apréndela
En una frase
- esMi tía es enfermera.
- frMa tante est infirmière.
- itMia zia è infermiera.
- ptMinha tia é enfermeira.
- roMătușa mea e asistentă.
- caLa meva tia és infermera.
- enMy aunt is a nurse.