«husband» en siete lenguas
Significadohusband
Español
marido
/maˈɾido/
m.patrimonial
Also esposo.
Francés
mari
/maʁi/
m.patrimonial
Italiano
marito
/maˈrito/
m.patrimonial
Portugués
marido
/maˈɾidu/
m.patrimonial
Rumano
soț
/sots/
m.otro origen · Latin SOCIUM 'companion, partner'
Catalán
marit
/məˈɾit/
m.patrimonial
Inglés
husband
/ˈhʌzbənd/
inglés patrimonial · Old Norse húsbóndi
Inglés → ItalianohusbandmaritoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: marital, marry, marriage.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MARĪTUM‘husband’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Another lenition triplet: t kept in Italian, voiced to d in Spanish, gone in French. French se marier 'to marry' is built on it; Italian prefers sposarsi and Spanish casarse, 'to set up house'.
Parientes en inglés: marital, marry, marriage
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSu marido es francés.
- frSon mari est français.
- itSuo marito è francese.
- ptO marido dela é francês.
- roSoțul ei e francez.
- caEl seu marit és francès.
- enHer husband is French.