«relative» en siete lenguas
Significadorelative
Español
pariente
/paˈɾjente/
m.patrimonial
Francés
parent
/paʁɑ̃/
m.patrimonial
Same word as 'parent'; also proche.
Italiano
parente
/paˈrɛnte/
m.patrimonial
Portugués
parente
/paˈɾẽtʃi/
m.patrimonial
Not a parent: parents are pais.
Rumano
rudă
/ˈrudə/
f.otro origen · Slavic rodŭ 'kin'
Feminine even for a man: el e o rudă de-a mea.
Catalán
parent
/pəˈɾen/
m.patrimonial
Inglés
relative
/ˈɹɛlətɪv/
otro origen · Old French relatif (Latin RELĀTĪVUM)
Inglés → ItalianorelativeparenteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: parent.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PARENTEM‘parent, kinsman’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The same PARENTEM, widened to the whole family. Spanish breaks the stressed open e into ie even before two consonants (pariente, like diente); Italian keeps it (parente).
Parientes en inglés: parent
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTenemos parientes en Argentina.
- frNous avons des parents en Argentine.
- itAbbiamo dei parenti in Argentina.
- ptTemos parentes na Argentina.
- roAvem rude în Argentina.
- caTenim parents a l'Argentina.
- enWe have relatives in Argentina.