«baby» en siete lenguas
Significadobaby
Español
bebé
/beˈbe/
m.préstamo · French bébé
Francés
bébé
/bebe/
m.préstamo · English baby (19th c.)
Italiano
bebè
/beˈbɛ/
m.préstamo · French bébé
Italians more often say bambino, bimbo or neonato 'newborn'.
Portugués
bebê
/beˈbe/
m.préstamo · French bébé
European Portuguese writes bebé.
Rumano
bebeluș
/bebeˈluʃ/
m.préstamo · French bébé, with the Romanian diminutive -luș
Catalán
nadó
/nəˈdo/
m.otro origen · Catalan nat 'born' (Latin NĀTUM) + -ó
Inglés
baby
/ˈbeɪbi/
del latín/francés · English
Inglés → ItalianobabybebèCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
English baby‘baby (a nursery word)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A modern word that went round the family: English baby gave French bébé, which Spanish and Italian took over with its end-stress.
Apréndela
En una frase
- esEl bebé está dormido.
- frLe bébé dort.
- itIl bebè dorme.
- ptO bebê está dormindo.
- roBebelușul doarme.
- caEl nadó dorm.
- enThe baby is sleeping.