«bald» en siete lenguas
Significadobald
Español
calvo
/ˈkalbo/
patrimonial
Francés
chauve
/ʃov/
patrimonial
Italiano
calvo
/ˈkalvo/
patrimonial
Also pelato, 'peeled'.
Portugués
careca
/kaˈɾɛkɐ/
otro origen · of uncertain origin
Calvo is the formal word.
Rumano
chel
/kel/
otro origen · of debated origin
Catalán
calb
/kalp/
patrimonial
Inglés
bald
/bɔld/
inglés patrimonial · Middle English balled
Inglés → ItalianobaldcalvoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: Calvary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CALVUM‘bald’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French chauve shows two habits at once: CA → cha and l → u, the same pair as chaud from CALIDUM. Calvary is the 'place of the skull' (CALVĀRIA), from the same root.
Parientes en inglés: Calvary
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMi abuelo es calvo.
- frMon grand-père est chauve.
- itMio nonno è calvo.
- ptMeu avô é careca.
- roBunicul meu e chel.
- caEl meu avi és calb.
- enMy grandfather is bald.