Saltar al contenido

«good» en siete lenguas

Significadogood

Español

bueno

/ˈbweno/

patrimonial

Shortens to buen before a masculine noun: buen día.

Francés

bon

/bɔ̃/

patrimonial

fem.: bonne

Italiano

buono

/ˈbwɔno/

patrimonial

Shortens to buon before most masculine nouns: buon giorno.

Portugués

bom

/bõ/

patrimonial

fem.: boa

Portuguese lost the intervocalic n in the feminine (BONAM → boa) and kept it only as nasality in bom.

Rumano

bun

/bun/

patrimonial

Catalán

bo

/bɔ/

patrimonial

fem.: bona

Catalan drops final -n after a stressed vowel; it reappears in the feminine bona.

Inglés

good

/ɡʊd/

inglés patrimonial · Old English gōd

Inglés → ItalianogoodbuonoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: bonus, bounty, bonbon, bona fide.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BONUM‘good’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Stressed short Ŏ split into ue in Spanish and uo in Italian; French nasalized the vowel instead. The feminine bonne shows the n French hides in bon.

Parientes en inglés: bonus, bounty, bonbon, bona fide

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / euFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEs una buena idea.
  • frC'est une bonne idée.
  • itÈ una buona idea.
  • ptÉ uma boa ideia.
  • roE o idee bună.
  • caÉs una bona idea.
  • enIt's a good idea.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»