«new» en siete lenguas
Significadonew
Español
nuevo
/ˈnwebo/
patrimonial
Francés
nouveau
/nuvo/
otro origen · Latin NOVELLUM 'newish', diminutive of NOVUS
fem.: nouvelle
Plain neuf (← NOVUM) means 'brand-new'; nouveau means 'new to me, another'.
Italiano
nuovo
/ˈnwɔvo/
patrimonial
Portugués
novo
/ˈnovu/
patrimonial
Rumano
nou
/now/
patrimonial
fem.: nouă
Catalán
nou
/nɔw/
patrimonial
fem.: nova
Inglés
new
/nu/
pariente indoeuropeo · PIE *néwos
Inglés → ItalianonewnuovoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: novel, novice, innovate, renovate, nova.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NOVUM‘new’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish nuevo and Italian nuovo show stressed Ŏ breaking into a diphthong. French kept two words: neuf from NOVUM and nouveau from its diminutive NOVELLUM.
Parientes en inglés: novel, novice, innovate, renovate, nova
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTengo un móvil nuevo.
- frJ'ai un nouveau portable.
- itHo un telefono nuovo.
- ptTenho um celular novo.
- roAm un telefon nou.
- caTinc un mòbil nou.
- enI have a new phone.