«old» en siete lenguas

Significadoold

Español

viejo

/ˈbjexo/

patrimonial

Francés

vieux

/vjø/

patrimonial

fem.: vieille

Vieil before a vowel: un vieil ami.

Italiano

vecchio

/ˈvɛkkjo/

patrimonial

Portugués

velho

/ˈvɛʎu/

patrimonial

Spoken *VECLU: Portuguese turned cl into lh, as OCULUM → olho.

Rumano

vechi

/vekʲ/

patrimonial

fem.: veche

Romanian kept cl as a k with a palatal glide (chi), as OCULUM → ochi.

Catalán

vell

/beʎ/

patrimonial

Inglés

old

/oʊld/

inglés patrimonial · Old English ald

Inglés → ItalianooldvecchioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: veteran, inveterate (VETUS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VETULUM (spoken *VECLU)‘oldish, little old (diminutive of VETUS)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin preferred the cosy diminutive VETULUS, which slurred to *veclu; the cl then became Spanish j, French il(l) and Italian cchi — exactly as in OCULUM → ojo, œil, occhio.

Parientes en inglés: veteran, inveterate (VETUS)

Leyes fonéticas en acción

C'L inside a word

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEs una iglesia muy vieja.
frC'est une très vieille église.
itÈ una chiesa molto vecchia.
ptÉ uma igreja muito velha.
roE o biserică foarte veche.
caÉs una església molt vella.
enIt's a very old church.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»