«beauty» en siete lenguas

Significadobeauty

Español

belleza

/beˈʝeθa/

f.otro origen · bello 'beautiful' + suffix -eza (Latin -ITIA)

Francés

beauté

/bote/

f.patrimonial

Italiano

bellezza

/belˈlettsa/

f.otro origen · bello 'beautiful' + suffix -ezza (Latin -ITIA)

Portugués

beleza

/beˈlezɐ/

f.otro origen · belo 'beautiful' + suffix -eza (Latin -ITIA)

Rumano

frumusețe

/frumuˈsetse/

f.otro origen · frumos 'beautiful' (Latin FORMŌSUM) + -ețe

Catalán

bellesa

/bəˈʎɛzə/

f.otro origen · bell 'beautiful' + suffix -esa (Latin -ITIA)

Inglés

beauty

/ˈbjuti/

del latín/francés · Old French biauté

Inglés → ItalianobeautybellezzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: belle, embellish, beau.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*BELLITĀTEM‘prettiness (from BELLUS 'pretty')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

BELLUS was the everyday Latin 'pretty'. French added -té and turned the l into u before it (beauté, which English took); Spanish and Italian used a different suffix, -eza / -ezza.

Parientes en inglés: belle, embellish, beau

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u -TĀTEM: -dad, -té, -tà

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa belleza del paisaje es impresionante.
frLa beauté du paysage est à couper le souffle.
itLa bellezza del paesaggio è mozzafiato.
ptA beleza da paisagem é de tirar o fôlego.
roFrumusețea peisajului îți taie respirația.
caLa bellesa del paisatge és impressionant.
enThe beauty of the landscape is breathtaking.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»