«investigation (inquiry)» en siete lenguas

Significadoinvestigation (inquiry)

Español

investigación

/inbestigaˈθjon/

f.cultismo

Also 'research': investigación científica.

Francés

enquête

/ɑ̃kɛt/

f.otro origen · Vulgar Latin *INQUAESĪTA 'a thing sought into'

Investigation exists but is much rarer.

Italiano

indagine

/inˈdadʒine/

f.otro origen · Latin INDĀGINEM 'a ring of hunters, a search' (learned)

Portugués

investigação

/ĩvestʃigaˈsɐ̃w/

f.cultismo

Rumano

anchetă

/anˈketə/

f.otro origen · French enquête

Catalán

investigació

/imbəstigəsiˈo/

f.cultismo

Inglés

investigation

/ɪnˌvɛstəˈgeɪʃən/

del latín/francés · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM, partly via French

Inglés → Italianoinvestigation (inquiry)indagineSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INVESTĪGĀTIŌNEM‘a tracking down (VESTĪGIUM 'footprint')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To investigate is to follow the footprints (VESTĪGIA). French enquête wears a circumflex for a lost s, which English inquest keeps.

Parientes en inglés: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr)

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa policía abrió una investigación.
frLa police a ouvert une enquête.
itLa polizia ha aperto un'indagine.
ptA polícia abriu uma investigação.
roPoliția a deschis o anchetă.
caLa policia va obrir una investigació.
enThe police opened an investigation.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»