«belly, tummy» en siete lenguas
Significadobelly, tummy
Español
/baˈriɡa/
f.otro origen · of uncertain origin (Corominas suggests barrica 'barrel')
Also tripa; vientre (from VENTREM) is the formal word and panza (from PANTICEM) a paunch.
Francés
/vɑ̃tʁ/
m.otro origen · Latin VENTREM 'belly'
Panse, from PANTICEM, is a paunch or a cow's first stomach.
Italiano
/ˈpantʃa/
f.patrimonial
Ventre also exists, in a more formal register.
Portugués
/baˈhiɡɐ/
f.otro origen · of uncertain origin, shared with Spanish barriga
Rumano
/ˈburtə/
f.otro origen · of unknown origin
Pântece, from PANTICEM, is the literary word.
Catalán
/ˈpanʃə/
f.patrimonial
Ventre, from VENTREM, is more formal.
Inglés
/ˈbɛli/
inglés patrimonial · Old English belg 'bag'
El antepasado latino
PANTICEM‘belly, paunch’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had VENTER for the belly and PANTEX for a paunch. Italian pancia and Catalan panxa made the paunch the everyday word, while French kept VENTREM — the belly in ventriloquist, a 'belly-speaker'.
Parientes en inglés: paunch (via Anglo-Norman paunche)
Apréndela
En una frase
- esMe duele la barriga.
- frJ'ai mal au ventre.
- itMi fa male la pancia.
- ptEstou com dor de barriga.
- roMă doare burta.
- caEm fa mal la panxa.
- enMy belly hurts.