Saltar al contenido

«boring» en siete lenguas

Significadoboring

Español

aburrido

/abuˈrido/

otro origen · aburrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Ser aburrido is 'to be boring'; estar aburrido, 'to be bored'.

Francés

ennuyeux

/ɑ̃nɥijø/

patrimonial

fem.: ennuyeuse

From ennui, ennuyer.

Italiano

noioso

/noˈjoso/

préstamo · noia, from Old Occitan enoi + -oso

Portugués

chato

/ˈʃatu/

otro origen · spoken Latin *PLATTUM 'flat' (Greek platýs): flat, hence dull

Chato also means annoying; a more neutral word is entediante.

Rumano

plictisitor

/pliktisiˈtor/

otro origen · plictisi 'to bore', from Greek

Catalán

avorrit

/əbuˈrit/

otro origen · avorrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Avorrit is both 'boring' and 'bored'.

Inglés

boring

/ˈbɔɹɪŋ/

inglés patrimonial · bore (of uncertain origin) + -ing

Inglés → ItalianoboringnoiosoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: annoy, ennui (same root); abhor (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

IN ODIŌ‘in hatred (spoken *INODIĀRE 'to be hateful')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French ennuyeux and Italian noioso share one root, the same that gave English annoy; Spanish aburrido comes from ABHORRĒRE, English abhor.

Parientes en inglés: annoy, ennui (same root); abhor (es)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEsta película es aburrida.
  • frCe film est ennuyeux.
  • itQuesto film è noioso.
  • ptEsse filme é chato.
  • roFilmul ăsta e plictisitor.
  • caAquesta pel·lícula és avorrida.
  • enThis film is boring.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»