«naked» en siete lenguas

Significadonaked

Español

desnudo

/desˈnudo/

otro origen · desnudar, from Latin DĒNŪDĀRE 'to strip' (built on NŪDUS)

Plain nudo survives in learned and artistic use.

Francés

nu

/ny/

patrimonial

Italiano

nudo

/ˈnudo/

patrimonial

Portugués

nu

/nu/

patrimonial

fem.: nua

The d between vowels fell: NŪDUM → nu. Colloquially, pelado.

Rumano

gol

/ɡol/

otro origen · Slavic golŭ 'bare'

Gol also means 'empty'.

Catalán

nu

/nu/

patrimonial

fem.: nua

Inglés

naked

/ˈneɪkɪd/

pariente indoeuropeo · PIE *nogʷ-

Inglés → ItalianonakednudoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: nude, nudity, denude.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

nudo (Español) significa «knot» · nudo (Italiano) significa «naked»
Two different Latin words that fell together: Spanish nudo is NŌDUM 'knot', Italian nudo is NŪDUM 'naked'. Each language has the other one too: Spanish desnudo, Italian nodo.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

NŪDUM‘naked’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French fronts the long Ū to [y] (nu); Spanish prefers the 'stripped' form desnudo. Native naked and borrowed nude are distant Indo-European cousins.

Parientes en inglés: nude, nudity, denude

Leyes fonéticas en acción

French fronts long U to [y]

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl bebé está desnudo.
frLe bébé est tout nu.
itIl bambino è nudo.
ptO bebê está nu.
roBebelușul e gol.
caEl nadó està nu.
enThe baby is naked.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»