«mobile phone» en siete lenguas
Significadomobile phone
Español
/ˈmobil/
m.cultismo
In Latin America, celular.
Francés
/pɔʁtabl/
m.otro origen · French porter 'to carry', from Latin PORTĀRE
Italiano
/tʃelluˈlare/
m.otro origen · telefono cellulare 'cellular phone', from Latin CELLULA
Colloquially il telefonino.
Portugués
/seluˈlah/
m.otro origen · 'cellular (phone)', from Latin CELLULA 'little room'
European Portuguese says telemóvel.
Rumano
/moˈbil/
neutrocultismo
Catalán
/ˈmɔbil/
m.cultismo
Inglés
/ˈsɛl foʊn/
otro origen · English cell (Latin CELLA) + phone (Greek phōnḗ)
British English says mobile, the cousin of Spanish móvil.
El antepasado latino
MŌBILEM‘movable (MOVĒRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Each language picked a different feature: Spanish and British English that it moves (móvil, mobile), French that you carry it (portable), Italian and American English its network of cells (cellulare, cell phone).
Parientes en inglés: mobile, mobility, automobile
Apréndela
En una frase
- esMe he quedado sin batería en el móvil.
- frMon portable n'a plus de batterie.
- itIl mio cellulare è scarico.
- ptA bateria do meu celular acabou.
- roMi s-a descărcat bateria la mobil.
- caM'he quedat sense bateria al mòbil.
- enMy phone battery is dead.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «La casa»
- screenpantallaécranschermotelaecranpantalla
- televisiontelevisióntélévisiontelevisionetelevisãoteleviziunetelevisió
- domestic (of the home; tame)domésticodomestiquedomesticodomésticodomesticdomèstic
- device (machine, gadget)dispositivoappareildispositivoaparelhodispozitivdispositiu
- holeagujerotroubucoburacogaurăforat
- chaincadenachaînecatenacorrentelanțcadena