«brother» en siete lenguas
Significadobrother
Español
/eɾˈmano/
m.otro origen · Latin (FRĀTREM) GERMĀNUM 'full brother, of the same stock'
Francés
/fʁɛʁ/
m.patrimonial
Italiano
/fraˈtɛllo/
m.patrimonial
A diminutive, *FRĀTELLUS 'little brother', now neutral.
Portugués
/ihˈmɐ̃w/
m.otro origen · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'
Like Spanish hermano; frei 'friar' is what is left of FRĀTER.
Rumano
/ˈfrate/
m.patrimonial
Catalán
/ʒərˈma/
m.otro origen · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'
Catalan drops the final -n: GERMĀNUM → germà.
Inglés
/ˈbɹʌðɚ/
pariente indoeuropeo · PIE *bʰréh₂tēr
Cuidado: falsos amigos
frate (Italiano) significa «friar, monk» · frate (Rumano) significa «brother»
Both from Latin FRĀTREM 'brother'. Romanian kept it for family; Italian left the plain form to the Church and uses the diminutive fratello for a sibling. Romanian soră 'sister' and Italian suora 'nun' split the same way.
El antepasado latino
FRĀTREM‘brother’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish alone dropped FRĀTER (it lives on in fray, fraile 'friar') for GERMĀNUS 'of the same stock' — the germane brother. Italian chose the diminutive fratello for every brother.
Parientes en inglés: fraternal, fraternity, friar; germane (es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMi hermano es mayor que yo.
- frMon frère est plus âgé que moi.
- itMio fratello è più grande di me.
- ptMeu irmão é mais velho que eu.
- roFratele meu e mai mare decât mine.
- caEl meu germà és més gran que jo.
- enMy brother is older than me.