«grandmother» en siete lenguas
Significadograndmother
Español
abuela
/aˈbwela/
f.otro origen · Vulgar Latin *AVIOLAM, diminutive of AVIA 'grandmother'
Francés
grand-mère
/gʁɑ̃mɛʁ/
f.otro origen · grand 'great' + mère (Latin MĀTREM)
Italiano
nonna
/ˈnɔnna/
f.otro origen · Late Latin NONNA, a nursery word
Portugués
avó
/aˈvɔ/
f.otro origen · spoken Latin *AVIOLAM (from AVIA)
Only the vowel tells them apart: avô [o] grandfather, avó [ɔ] grandmother.
Rumano
bunică
/buˈnikə/
f.otro origen · bun 'good' (Latin BONUM) + the suffix -ică
Catalán
àvia
/ˈabiə/
f.otro origen · Latin AVIAM 'grandmother'
Inglés
grandmother
/ˈgɹænmʌðɚ/
otro origen · Anglo-French grand- + Old English mōdor
Inglés → ItalianograndmothernonnaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
The same three strategies as for grandfather. Note grand-mère, not *grande-mère: Latin GRANDIS had one form for both genders, and Old French grand kept it (as in grand-rue).
Apréndela
En una frase
- esMi abuela hace la mejor sopa.
- frMa grand-mère fait la meilleure soupe.
- itMia nonna fa la zuppa più buona.
- ptMinha avó faz a melhor sopa.
- roBunica mea face cea mai bună supă.
- caLa meva àvia fa la millor sopa.
- enMy grandmother makes the best soup.