«butter» en siete lenguas
Significadobutter
Español
/manteˈkiʝa/
f.otro origen · diminutive of manteca 'lard', of uncertain, probably pre-Roman origin
Francés
/bœʁ/
m.patrimonial
Italiano
/ˈburro/
m.préstamo · Old French burre
Portugués
/mɐ̃ˈtejgɐ/
f.otro origen · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Rumano
/unt/
neutrootro origen · Latin UNCTUM 'ointment, fat'
Catalán
/mənˈtegə/
f.otro origen · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Inglés
/ˈbʌtɚ/
del latín/francés · Old English butere (an early loan from Latin)
Cuidado: falsos amigos
burro (Español) significa «donkey» · burro (Italiano) significa «butter»
Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.
El antepasado latino
BŪTȲRUM‘butter (from Greek boútyron)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
False-friend alert: Italian burro is butter, Spanish burro is a donkey. Olive-oil cultures used little butter, which is why Italian borrowed the word from the north.
Parientes en inglés: butter, butyric
Apréndela
En una frase
- esPan con mantequilla.
- frDu pain et du beurre.
- itPane e burro.
- ptPão com manteiga.
- roPâine cu unt.
- caPa amb mantega.
- enBread and butter.