«honey» en siete lenguas
Significadohoney
Español
miel
/mjel/
f.patrimonial
Francés
miel
/mjɛl/
m.patrimonial
Italiano
miele
/ˈmjɛle/
m.patrimonial
Portugués
mel
/mɛw/
m.patrimonial
Rumano
miere
/ˈmjere/
f.patrimonial
Intervocalic -l- became -r- (MEL, MELLIS → miere), and the word turned feminine.
Catalán
mel
/mɛl/
f.patrimonial
Feminine in Catalan: la mel.
Inglés
honey
/ˈhʌni/
inglés patrimonial · Old English hunig
Inglés → ItalianohoneymieleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MEL (gen. MELLIS)‘honey’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Short Ĕ broke into ie in all three: miel, miel, miele. Spanish alone made it feminine: la miel.
Parientes en inglés: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTé con miel.
- frDu thé au miel.
- itTè con il miele.
- ptChá com mel.
- roCeai cu miere.
- caTe amb mel.
- enTea with honey.