«calendar» en siete lenguas
Significadocalendar
Español
calendario
/kalenˈdaɾjo/
m.cultismo
Francés
calendrier
/kalɑ̃dʁije/
m.cultismo
Borrowed from Latin but given the French -ier ending.
Italiano
calendario
/kalenˈdarjo/
m.cultismo
Portugués
calendário
/kalẽˈdaɾju/
m.cultismo
Rumano
calendar
/kalenˈdar/
neutrocultismo
Catalán
calendari
/kələnˈdaɾi/
m.cultismo
Inglés
calendar
/ˈkæləndɚ/
del latín/francés · Old French calendier, Latin CALENDĀRIUM
Inglés → ItalianocalendarcalendarioCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CALENDĀRIUM‘account book (debts fell due on the Kalends, the 1st of the month)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A Roman calendarium was a moneylender's ledger, since interest was due on the Kalends. Spanish and Italian keep learned -ario; French fitted it with its own -ier.
Parientes en inglés: calends
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esApunté la fecha en el calendario.
- frJ'ai noté la date sur le calendrier.
- itHo segnato la data sul calendario.
- ptAnotei a data no calendário.
- roAm notat data în calendar.
- caVaig apuntar la data al calendari.
- enI wrote the date on the calendar.