Saltar al contenido

«day» en siete lenguas

Significadoday

Español

día

/ˈdia/

m.otro origen · Latin DIEM 'day'

Masculine despite its -a: el día, buenos días.

Francés

jour

/ʒuʁ/

m.patrimonial

Plain DIEM survives hidden in the weekday names (lundi) and in midi.

Italiano

giorno

/ˈdʒorno/

m.patrimonial

The short dì survives in the weekdays (lunedì) and in buondì.

Portugués

dia

/ˈdʒiɐ/

m.otro origen · Latin DIEM 'day'

Rumano

zi

/zi/

f.otro origen · Latin DIEM 'day'

plural: zile

Latin d before i became z in Romanian: DIEM → zi, DĪCERE → zice.

Catalán

dia

/ˈdiə/

m.otro origen · Latin DIEM 'day'

Old and literary Catalan jorn is the DIURNUM word, like French jour.

Inglés

day

/deɪ/

inglés patrimonial · Old English dæg

Despite the look-alike, day is not related to Latin DIĒS.

Inglés → ItalianodaygiornoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: journal, journey, diurnal (DIURNUS); diary, dial (DIĒS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DIURNUM‘daily, of the day (from DIĒS)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian replaced DIĒS with the adjective 'daily'; Spanish kept DIĒS itself. English journey was once 'a day's travel'.

Parientes en inglés: journal, journey, diurnal (DIURNUS); diary, dial (DIĒS)

Leyes fonéticas en acción

Initial I- (J-) and G before E, I

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¡Qué día tan bonito!
  • frQuelle belle journée !
  • itChe bella giornata!
  • ptQue dia lindo!
  • roCe zi frumoasă!
  • caQuin dia més bonic!
  • enWhat a beautiful day!

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»