«week» en siete lenguas
Significadoweek
Español
semana
/seˈmana/
f.patrimonial
Francés
semaine
/səmɛn/
f.patrimonial
Italiano
settimana
/settiˈmana/
f.patrimonial
Portugués
semana
/seˈmɐ̃nɐ/
f.patrimonial
Rumano
săptămână
/səptəˈmɨnə/
f.patrimonial
Catalán
setmana
/sətˈmanə/
f.patrimonial
Inglés
week
/wik/
inglés patrimonial · Old English wice
Inglés → ItalianoweeksettimanaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: septimal (rare); September.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SEPTIMĀNAM‘a period of seven (days)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A 'sevenish' thing. Italian kept every syllable and assimilated PT to tt; Spanish and French squeezed out the middle.
Parientes en inglés: septimal (rare); September
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNos vemos la semana que viene.
- frÀ la semaine prochaine.
- itCi vediamo la settimana prossima.
- ptAté a semana que vem.
- roNe vedem săptămâna viitoare.
- caEns veiem la setmana que ve.
- enSee you next week.