«card (bank card)» en siete lenguas

Significadocard (bank card)

Español

tarjeta

/taɾˈxeta/

f.otro origen · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Carta is a letter, a menu or a playing card.

Francés

carte

/kaʁt/

f.cultismo

Italiano

carta

/ˈkarta/

f.patrimonial

Carta is also 'paper'; an ID or membership card is a tessera.

Portugués

cartão

/kahˈtɐ̃w/

m.patrimonial

Built on carta 'letter' with the augmentative -ão, as Italian cartone on carta.

Rumano

card

/kard/

neutropréstamo · English card

Catalán

targeta

/tərˈʒɛtə/

f.otro origen · French targette 'small shield' (targe, from Frankish *targa)

Inglés

card

/kɑɹd/

del latín/francés · French carte

Inglés → Italianocard (bank card)cartaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

carta (Español) significa «letter (mail); menu» · carta (Italiano) significa «paper; card»
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

CHARTAM‘sheet of papyrus (Greek chártēs)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

French and Italian pay with the Latin 'paper sheet'; Spanish pays with a little shield, tarjeta. Spanish carta is the trap: it is a letter.

Parientes en inglés: chart, charter, cartoon, cartel