«certain, sure» en siete lenguas
Significadocertain, sure
Español
cierto
/ˈθjeɾto/
patrimonial
Before a noun it means 'a certain': cierto día.
Francés
certain
/sɛʁtɛ̃/
patrimonial
From spoken Latin *CERTĀNUM, CERTUS plus a suffix; before a noun it means 'some': certains jours.
Italiano
certo
/ˈtʃɛrto/
patrimonial
Certo! on its own means 'Of course!'.
Portugués
certo
/ˈsɛhtu/
patrimonial
Rumano
cert
/tʃert/
cultismo
The everyday 'sure' is sigur.
Catalán
cert
/sɛɾt/
patrimonial
Inglés
certain
/ˈsɝtən/
del latín/francés · Old French certain
Inglés → Italianocertain, surecertoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CERTUM‘settled, sure’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The c before e softened three ways (θ, s, tʃ). Spanish breaks the open e into ie even before two consonants; Italian certo leaves it alone.
Parientes en inglés: certainty, certify, certificate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esUna cosa es cierta: llegamos tarde.
- frUne chose est certaine : nous sommes en retard.
- itUna cosa è certa: siamo in ritardo.
- ptUma coisa é certa: estamos atrasados.
- roUn lucru e cert: am întârziat.
- caUna cosa és certa: arribem tard.
- enOne thing is certain: we're late.
Más en «Palabras para describir»
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos
- naturalnaturalnaturelnaturalenaturalnaturalnatural