«collective» en siete lenguas
Significadocollective
Español
colectivo
/kolekˈtibo/
cultismo
In Argentina un colectivo is a city bus.
Francés
collectif
/kɔlɛktif/
cultismo
fem.: collective
Italiano
collettivo
/kolletˈtivo/
cultismo
Portugués
coletivo
/koleˈtʃivu/
cultismo
Rumano
colectiv
/kolekˈtiv/
cultismo
Catalán
col·lectiu
/kulləkˈtiw/
cultismo
Inglés
collective
/kəˈlɛktɪv/
del latín/francés · French collectif, Latin COLLĒCTĪVUM
Inglés → ItalianocollectivecollettivoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COLLĒCTĪVUM‘gathered together (COLLIGERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian assimilates ct to tt even in learned words (collettivo); Spanish keeps the c but simplifies ll to l. French collectif follows the -if/-ive pattern of English.
Parientes en inglés: collect, collection, collector
Apréndela
En una frase
- esFue una decisión colectiva.
- frC'était une décision collective.
- itÈ stata una decisione collettiva.
- ptFoi uma decisão coletiva.
- roA fost o decizie colectivă.
- caVa ser una decisió col·lectiva.
- enIt was a collective decision.