«complaint» en siete lenguas
Significadocomplaint
Español
/ˈkexa/
f.otro origen · quejarse, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'
Francés
/plɛ̃t/
f.patrimonial
Porter plainte is to file a police complaint; a customer complaint is une réclamation.
Italiano
/lamenˈtɛla/
f.otro origen · lamentare, from Latin LĀMENTUM 'wailing'
Portugués
/heklamaˈsɐ̃w/
f.otro origen · Latin RECLĀMĀTIŌNEM 'a crying out against' (learned)
Rumano
/reklaˈmatsie/
f.otro origen · French réclamation (from Latin RECLĀMĀRE 'to cry out against')
Plângere, from PLANGERE like French plainte, is the formal or legal complaint.
Catalán
/ˈkeʃə/
f.otro origen · queixar-se, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'
Inglés
/kəmˈpleɪnt/
del latín/francés · Old French complainte
El antepasado latino
*PLANCTAM‘lament, beating of the breast (PLANGERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To complain was first to beat one's breast in mourning (PLANGERE): French plainte and English complaint, plaintiff keep it. Spanish queja and Italian lamentela come from shaking and wailing.
Parientes en inglés: plaintiff, plaintive, complain
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esPusimos una queja por el ruido.
- frNous avons fait une réclamation pour le bruit.
- itAbbiamo fatto una lamentela per il rumore.
- ptFizemos uma reclamação por causa do barulho.
- roAm făcut o reclamație din cauza zgomotului.
- caVam posar una queixa pel soroll.
- enWe made a complaint about the noise.
Más en «Ideas»
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat
- legislativelegislativolégislatiflegislativolegislativolegislativlegislatiu
- ongoing (in progress)en cursoen coursin corsoem cursoîn cursen curs
- preparationpreparaciónpréparationpreparazionepreparaçãopregătirepreparació