«ongoing (in progress)» en siete lenguas
Significadoongoing (in progress)
Español
en curso
/en ˈkuɾso/
cultismo
Francés
en cours
/ɑ̃ kuʁ/
patrimonial
Italiano
in corso
/in ˈkorso/
patrimonial
Portugués
em curso
/ẽj ˈkuhsu/
cultismo
Em andamento is just as common in Brazil.
Rumano
în curs
/ɨn kurs/
préstamo · French cours
Catalán
en curs
/əŋ kurs/
cultismo
Inglés
ongoing
/ˈɑnɡoʊɪŋ/
inglés patrimonial · on + going (Old English gān)
Inglés → Italianoongoing (in progress)in corsoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: course, current, cursor.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CURSUM‘a running, course (CURRERE 'to run')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Something ongoing is 'in its course', as with English course. Work in progress: obras en curso, travaux en cours, lavori in corso.
Parientes en inglés: course, current, cursor
Apréndela
En una frase
- esLa investigación está en curso.
- frL'enquête est en cours.
- itLe indagini sono in corso.
- ptA investigação está em curso.
- roAncheta este în curs.
- caLa investigació està en curs.
- enThe investigation is ongoing.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Ideas»
- preparationpreparaciónpréparationpreparazionepreparaçãopregătirepreparació
- punch (blow with the fist)puñetazocoup de poingpugnosocopumncop de puny
- announcementanuncioannonceannuncioanúncioanunțanunci
- discriminationdiscriminacióndiscriminationdiscriminazionediscriminaçãodiscriminarediscriminació
- disorder (mess, lack of order)desordendésordredisordinedesordemdezordinedesordre
- documentary (film)documentaldocumentairedocumentariodocumentáriodocumentardocumental