Saltar al contenido

«content (what something contains)» en siete lenguas

Significadocontent (what something contains)

Español

contenido

/konteˈnido/

m.patrimonial

Francés

contenu

/kɔ̃tny/

m.patrimonial

Not content, which is the adjective 'glad'.

Italiano

contenuto

/konteˈnuto/

m.patrimonial

Portugués

conteúdo

/kõteˈudu/

m.patrimonial

Keeps the old participle ending -udo (conteúdo 'contained'), long gone from the verbs.

Rumano

conținut

/kontsiˈnut/

neutropréstamo · French contenu, refashioned on ține 'to hold'

Catalán

contingut

/kuntiŋˈɡut/

m.patrimonial

Inglés

content

/ˈkɑntɛnt/

del latín/francés · Latin CONTENTUM 'contained'

Inglés → Italianocontent (what something contains)contenutoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CONTINĒRE‘to hold together, to contain’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Each sister uses the past participle of its own contener, contenir, contenere. The old Latin participle CONTENTUS lives on as 'satisfied': contento, content, contento.

Parientes en inglés: contain, continent, content

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl contenido de la carta era secreto.
  • frLe contenu de la lettre était secret.
  • itIl contenuto della lettera era segreto.
  • ptO conteúdo da carta era secreto.
  • roConținutul scrisorii era secret.
  • caEl contingut de la carta era secret.
  • enThe content of the letter was secret.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»