Saltar al contenido

«to contain» en siete lenguas

Significadoto contain

Español

contener

/konteˈneɾ/

patrimonial

Conjugates like tener: contiene, contuvo.

Francés

contenir

/kɔ̃tniʁ/

patrimonial

Conjugates like tenir: contient.

Italiano

contenere

/konteˈnere/

patrimonial

Conjugates like tenere: contiene.

Portugués

conter

/kõˈteh/

patrimonial

Rumano

conține

/konˈtsine/

cultismo

Catalán

contenir

/kuntəˈni/

patrimonial

Inglés

contain

/kənˈteɪn/

del latín/francés · Old French contenir

Inglés → Italianoto containcontenereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CONTINĒRE‘to hold together (CON + TENĒRE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin rebuilt CONTINĒRE on TENĒRE 'to hold', so in each sister it conjugates exactly like the word for 'to have, to hold' — stressed e and all: contiene, contient, contiene.

Parientes en inglés: content, container, continent, continue

Leyes fonéticas en acción

Stressed short E breaks into ie

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEsta botella contiene un litro de agua.
  • frCette bouteille contient un litre d'eau.
  • itQuesta bottiglia contiene un litro d'acqua.
  • ptEsta garrafa contém um litro de água.
  • roSticla asta conține un litru de apă.
  • caAquesta ampolla conté un litre d'aigua.
  • enThis bottle contains a litre of water.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»