«dawn» en siete lenguas
Significadodawn
Español
/ˈalba/
f.patrimonial
el alba (feminine; el before stressed a-) · Everyday Spanish says el amanecer.
Francés
/ob/
f.patrimonial
Italiano
/ˈalba/
f.patrimonial
Portugués
/awvoˈɾadɐ/
f.otro origen · alvor 'first light', from Latin ALBŌREM 'whiteness'
Everyday: o amanhecer; madrugada is the small hours.
Rumano
/zorʲ/
f.otro origen · Slavic zorja 'dawn'
Plural: în zori 'at dawn'.
Catalán
/ˈalbə/
f.patrimonial
Also l'albada, a dawn song.
Inglés
/dɔn/
inglés patrimonial · Middle English dawning, from Old English dagian 'to become day'
El antepasado latino
ALBAM‘white (feminine)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Dawn is 'the white one' (ALBA, as in album and albino); French aube vocalized the l, as in sauce from SALSA. Romanian zori is Slavic, and Portuguese builds on alvor 'whiteness'.
Parientes en inglés: album, albino, alb
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSalimos al alba.
- frNous sommes partis à l'aube.
- itSiamo partiti all'alba.
- ptPartimos ao amanhecer.
- roAm plecat în zori.
- caVam sortir a l'alba.
- enWe left at dawn.