Saltar al contenido

«deep» en siete lenguas

Significadodeep

Español

profundo

/pɾoˈfundo/

cultismo

The inherited twin is hondo, from FUNDUM 'bottom' (f- → h-).

Francés

profond

/pʁɔfɔ̃/

patrimonial

Italiano

profondo

/proˈfondo/

patrimonial

Portugués

profundo

/pɾoˈfũdu/

cultismo

Brazilians also say fundo, the inherited word for 'bottom': o lago é fundo.

Rumano

adânc

/aˈdɨnk/

otro origen · of disputed origin

Catalán

profund

/pɾuˈfun/

cultismo

Everyday Catalan also says fondo, from FUNDUM 'bottom'.

Inglés

deep

/dip/

inglés patrimonial · Old English dēop

Inglés → ItalianodeepprofondoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: profound, fund, foundation.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PROFUNDUM‘deep, bottomless (PRO + FUNDUS 'bottom')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

PROFUNDUS is 'reaching far toward the bottom'. French and Italian wore it down normally; Spanish profundo is the learned form, beside the earthier hondo.

Parientes en inglés: profound, fund, foundation

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl lago es muy profundo.
  • frLe lac est très profond.
  • itIl lago è molto profondo.
  • ptO lago é muito profundo.
  • roLacul e foarte adânc.
  • caEl llac és molt profund.
  • enThe lake is very deep.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»