«difficulty» en siete lenguas
Significadodifficulty
Español
dificultad
/difikulˈtad/
f.cultismo
Francés
difficulté
/difikylte/
f.cultismo
Italiano
difficoltà
/diffikolˈta/
f.cultismo
Portugués
dificuldade
/dʒifikuwˈdadʒi/
f.cultismo
Rumano
dificultate
/difikulˈtate/
f.cultismo
Catalán
dificultat
/difikulˈtat/
f.cultismo
Inglés
difficulty
/ˈdɪfɪkəlti/
del latín/francés · Latin DIFFICULTĀTEM, via Old French
Inglés → ItalianodifficultydifficoltàCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DIFFICULTĀTEM‘difficulty (DIS- + FACILIS 'not easy')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
DIFFICILIS is simply 'not FACILIS', not easy. Italian writes o where Latin had short U (difficoltà); Spanish simplifies the double f.
Parientes en inglés: difficult, facility, faculty
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTuvimos dificultades para encontrar el hotel.
- frNous avons eu des difficultés à trouver l'hôtel.
- itAbbiamo avuto difficoltà a trovare l'albergo.
- ptTivemos dificuldade para encontrar o hotel.
- roAm avut dificultăți să găsim hotelul.
- caVam tenir dificultats per trobar l'hotel.
- enWe had difficulty finding the hotel.
Más en «Ideas»
- fundamentalfundamentalfondamentalfondamentalefundamentalfundamentalfonamental
- intentionintenciónintentionintenzioneintençãointențieintenció
- participationparticipaciónparticipationpartecipazioneparticipaçãoparticipareparticipació
- rewardrecompensarécompensericompensarecompensarecompensărecompensa
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany