«reward» en siete lenguas
Significadoreward
Español
recompensa
/ɾekomˈpensa/
f.cultismo
Francés
récompense
/ʁekɔ̃pɑ̃s/
f.cultismo
Italiano
ricompensa
/rikomˈpɛnsa/
f.cultismo
Portugués
recompensa
/hekõˈpẽsɐ/
f.cultismo
Rumano
recompensă
/rekomˈpensə/
f.préstamo · French récompense
Catalán
recompensa
/rəkumˈpɛnsə/
f.cultismo
Inglés
reward
/ɹɪˈwɔɹd/
otro origen · Anglo-Norman rewarder, Old French regarder 'to look at, heed'
Reward and regard are the same Old French word in two dialect shapes.
Inglés → ItalianorewardricompensaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: recompense, compensate, pension.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
RECOMPENSĀRE (Late Latin)‘to weigh back, make up for’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin PENSĀRE was 'to weigh': a recompense balances the scales. English took its everyday reward from a Norman form of regarder, so the Romance words point instead to the formal recompense.
Parientes en inglés: recompense, compensate, pension
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esHay una recompensa por encontrar al perro.
- frIl y a une récompense pour qui retrouve le chien.
- itC'è una ricompensa per chi ritrova il cane.
- ptHá uma recompensa para quem encontrar o cachorro.
- roSe oferă o recompensă pentru găsirea câinelui.
- caHi ha una recompensa per a qui trobi el gos.
- enThere is a reward for finding the dog.
Más en «Ideas»
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany
- complaintquejaplaintelamentelareclamaçãoreclamațiequeixa
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat