«door» en siete lenguas
Significadodoor
Español
puerta
/ˈpweɾta/
f.patrimonial
Francés
porte
/pɔʁt/
f.patrimonial
Italiano
porta
/ˈpɔrta/
f.patrimonial
Portugués
porta
/ˈpɔhtɐ/
f.patrimonial
Rumano
ușă
/ˈuʃə/
f.otro origen · Latin OSTIUM 'door', spoken *USTIUM (inherited)
Catalán
porta
/ˈpɔɾtə/
f.patrimonial
Inglés
door
/dɔɹ/
inglés patrimonial · Old English duru
Inglés → ItalianodoorportaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: portal, porter, porch.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PORTAM‘city gate’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish breaks stressed Ŏ into ue even in a closed syllable (puer-ta); Italian and French only did so in open syllables, so they keep a plain open o. Latin PORTA was a city gate; a house door was OSTIUM, kept in Italian uscio.
Parientes en inglés: portal, porter, porch
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esCierra la puerta, por favor.
- frFerme la porte, s'il te plaît.
- itChiudi la porta, per favore.
- ptFecha a porta, por favor.
- roÎnchide ușa, te rog.
- caTanca la porta, si us plau.
- enClose the door, please.