«room, bedroom» en siete lenguas
Significadoroom, bedroom
Español
/abitaˈθjon/
f.otro origen · learned, from Latin HABITĀTIŌNEM 'dwelling'
Also cuarto; Spanish cámara is now a camera.
Francés
/ʃɑ̃bʁ/
f.patrimonial
Chambre is a bedroom; a room in general is une pièce or une salle.
Italiano
/ˈkamera/
f.patrimonial
Camera da letto is the bedroom; stanza is any room.
Portugués
/ˈkwahtu/
m.otro origen · Latin QUARTUM 'fourth (part)'
Rumano
/ˈkamerə/
f.préstamo · Italian camera
The inherited doublet is cămară 'pantry'.
Catalán
/əbitəsiˈo/
f.otro origen · Latin HABITĀTIŌNEM 'dwelling' (learned)
Inherited cambra survives, but sounds formal or old-fashioned.
Inglés
/ɹum/
inglés patrimonial · Old English rūm
Cuidado: falsos amigos
camera (Inglés) significa «device for taking photos» · camera (Italiano) significa «room (camera da letto: bedroom)»
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.
El antepasado latino
CAMERAM‘vaulted room (from Greek kamára 'vault')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian keeps CAMERA unchanged; French turned ca- into cha- and slipped a b into the cluster m'r (chambre). English camera is short for camera obscura, 'dark room'.
Parientes en inglés: chamber, camera, comrade (Spanish camarada 'roommate')
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMi habitación está arriba.
- frMa chambre est en haut.
- itLa mia camera è di sopra.
- ptMeu quarto fica lá em cima.
- roCamera mea e la etaj.
- caLa meva habitació és a dalt.
- enMy room is upstairs.