«table» en siete lenguas
Significadotable
Español
/ˈmesa/
f.otro origen · Latin MĒNSAM 'table'
TABULAM survives as tabla 'board, plank'.
Francés
/tabl/
f.patrimonial
Italiano
/ˈtavola/
f.patrimonial
Tavola is the table you eat at; the piece of furniture is often il tavolo.
Portugués
/ˈmezɐ/
f.otro origen · Latin MĒNSAM 'table'
Rumano
/ˈmasə/
f.otro origen · Latin MĒNSAM 'table' (inherited)
Catalán
/ˈtawlə/
f.patrimonial
Inglés
/ˈteɪbəl/
del latín/francés · Old French table
Cuidado: falsos amigos
masa (Español) significa «dough; mass» · masă (Rumano) significa «table; meal»
Coincidence. Romanian masă 'table' is inherited from MĒNSAM, the source of Spanish mesa; Spanish masa is MASSAM 'lump'. Romanian has a second masă 'mass' (physics), borrowed from French masse.
El antepasado latino
TABULAM‘board, plank, tablet’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish kept Latin's real word for table, MĒNSA (losing the n, as Latin speakers already did); French and Italian promoted the humble plank.
Parientes en inglés: table, tablet, tabulate; mesa, commensal (MĒNSAM)
Apréndela
En una frase
- esLa cena está en la mesa.
- frLe dîner est sur la table.
- itLa cena è in tavola.
- ptO jantar está na mesa.
- roCina e pe masă.
- caEl sopar és a taula.
- enDinner is on the table.