«duck» en siete lenguas
Significadoduck
Español
pato
/ˈpato/
m.otro origen · uncertain, probably expressive
Francés
canard
/kanaʁ/
m.otro origen · Old French caner 'to cackle' (imitative) + -ard
Also slang for a newspaper, as in Le Canard enchaîné.
Italiano
anatra
/ˈanatra/
f.patrimonial
Portugués
pato
/ˈpatu/
m.otro origen · uncertain, probably expressive (as Spanish pato)
Rumano
rață
/ˈratsə/
f.otro origen · of uncertain origin
Catalán
ànec
/ˈanək/
m.patrimonial
The stem is ANAT-; the ending is a later reshaping.
Inglés
duck
/dʌk/
inglés patrimonial · Old English duce 'diver'
Inglés → ItalianoduckanatraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ANATEM (nom. ANAS)‘duck’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian alone kept Latin's duck. French named it after its noise; English canard 'false rumour' comes from the French.
Apréndela
En una frase
- esLos niños dan de comer a los patos.
- frLes enfants donnent à manger aux canards.
- itI bambini danno da mangiare alle anatre.
- ptAs crianças dão comida aos patos.
- roCopiii dau de mâncare rațelor.
- caEls nens donen menjar als ànecs.
- enThe children feed the ducks.