«dust» en siete lenguas

Significadodust

Español

polvo

/ˈpolbo/

m.patrimonial

Also 'powder'.

Francés

poussière

/pusjɛʁ/

f.patrimonial

Built on Old French pous 'dust' + -ière.

Italiano

polvere

/ˈpolvere/

f.patrimonial

Also 'powder'.

Portugués

poeira

/poˈejɾɐ/

f.patrimonial

Built on pó 'powder', the worn-down heir of the same Latin word.

Rumano

praf

/praf/

neutrootro origen · Slavic (Old Church Slavonic prachŭ)

Catalán

pols

/pɔls/

f.patrimonial

Feminine, like French poussière and Italian polvere.

Inglés

dust

/dʌst/

inglés patrimonial · Old English dūst

Inglés → ItalianodustpolvereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pulverize, powder.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

polvo (Portugués) significa «octopus» · polvo (Español) significa «dust, powder»
Coincidence. Portuguese polvo is Latin POLYPUM (from Greek polýpous 'many-footed'), the source of Spanish pulpo too; Spanish polvo is spoken Latin *PULVUS (classical PULVIS 'dust').

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

PULVEREM (nom. PULVIS)‘dust, powder’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian keep one word for dust and powder. French turned the l into u (pous, hence poussière), and its poudre 'powder', from the same Latin word, gave English powder.

Parientes en inglés: pulverize, powder

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «La casa»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa mesa está cubierta de polvo.
frLa table est couverte de poussière.
itIl tavolo è coperto di polvere.
ptA mesa está coberta de poeira.
roMasa e plină de praf.
caLa taula està coberta de pols.
enThe table is covered in dust.

Más en «La casa»

Todas las palabras de «La casa»